Mamá y Yo/Mommy&Me

Una de las cosas que le gusta hacer a Trini es apretar el botoncito de la cámara y correr para sacarse una foto conmigo. El resultado son muchas fotos de nosotras dos. Acá va una primera entrega. Estoy segura de que va a haber más!
One of the things Trini likes to do is click on the camera and run to pose for a picture with me. We got some nice pictures of the two of us as a result. These are the first ones, I'm sure there will be many more coming!

Lo mejor de Agosto/Best of August

Julio/July

Trini crece y crece, y habla y habla (aunque su gramática deja bastante que desear!) Es linda, graciosa, gritona, compradora. Como siempre, bah.
Trini is growing non stop and chatting along the way (although her Spanish grammar leaves quite a bit to be desired!) She is cute, loud, funny and charming. As usual.



Compartiendo el púlpito en una reunión de jóvenes/Sharing the pulpit during a youth meeting




Chifleando/Goofing




Pensando/Thinking inside the box




Mirando al abuelo por TV/Watching grandpa on TV

Yes, Jesus loves Trini

Y ella lo sabe bien/And she knows it!

La moda según Trini/Trini's Fashion Statements

Tutú




Mochila/Backpack




Malla nueva/New swimsuit

Amor fraternal/Brotherly love

Compartiendo...
Sharing...

Yogur/Yogurth




Aceitunas/Olives




Video juegos/Computer games




Pileta/Swimming Pool



Viajes (y no tengo idea qué estaban haciendo en esta foto)
Car rides (and I have no idea what was going on on this picture)

Seguimos participando

Y acá hay más fotos en las que Trini no se tapó la cara.
And here are some more pictures where she didn't cover her face.

Primeros intentos de dejar el pañal. Todo muy verde.
First potty training attempts. She is still attempting.




Su primer durazno/Her first peach




Helado después de la iglesia/Ice-cream after church




Mariposa y su amor por todo lo que sea rosa/Butterfly and a strong love for all things pink

Primer corte/First cut

Solo con fines documentales. Primer corte de pelo de Trinidad.
Just for documentation purposes. Trinidad's first haircut.

Volvimos/We are back

Trini tuvo una mamá muy ocupada por unos meses, que se tomó unas vacaciones bloglísticas. De todas maneras, no tengo tantas fotos porque últimamente cada vez que saco la cámara me encuentro con esto:
Trini's mom has been very busy, so she took some holidays from blogging. And anyway, this is mosltly what I get these days when I take my camera out:



Pero a veces la agaro desapercibida y brillando.
But sometimes I caught her unawares and shining.


Despeinada/Crazy hair




Fotógafa/Photographer




Artista/Artistic

Enharinada/Floured

Enamorada de su papá/In love with her daddy

Dawn

Estos últimos tres meses mamá tuvo que trabajar, así que a Trini le tocó quedarse en casa con Dawn. No podríamos haber pedido mejor niñera. Dawn vino desde USA para ayudarnos con los chicos, y lo hizo más que bien. Qué bendición poder dejar a Trini en tan buenas manos. La vamos a extrañar.
These last months mommy had to work, so Trini got to stay home with Dawn. We could not have asked for a better nanny! She came all the way from the US to help us out, and she did it wonderfully. We will miss you, farm girl!

Vida de Trini/Trini's days

Trini está creciendo demasiado rápido. Cada día aprende algo, dice algo nuevo, hace algo lindo. Su especialidad es hacernos felices.
Trini is growing way too fast. Every day she learns something, says something and does something new. Her speciality is to make us happy : )



Primeras incursiones en el mundo guitarril/first guitar experiences




Feliz con paquete que mandó la abuela/Happy with a gift from her grandma




Topless




Entregada a la bebida/she loves to drink