Singapore

¡Nos encanta visitar a Grace en Singapore!

We love visiting auntie Grace in Singapore. 

Los últimos meses con 4/last months of being 4

Qué rápido que pasa el tiempo, y qué rápido que crece Trini. A Trini le encanta pintar, y andar en bici, y jugar con bloques. Lo que más le gusta es jugar con Timo. Es hermosa por dentro y por fuera.
Time goes too fast and Trini is growing too fast as well. She loves coloring, riding her bike, building with blocks and most of all playing with Timo. She is beautiful inside out. 

Chau Playschool

Durante todo el año Trini estuvo yendo a "The Playschool," un jardincito hermoso donde jugaban mucho. Fue genial para Trini porque aprendió a quedarse sola (bueno, ¡después de unos meses!), hacerse amigos y hablar más Manglish. Su último día ahí lo celebramos con una fiestita de despedida. Trini estaba un poco triste, pero mucho más entusiasmada porque ahora va a ir a la "escuela grande de Timo."
All year Trini has been attending The Playschool, and having a lot of fun. It was a great fit for her and she learned to stay at school on her own (well, after a few months she did!), make friends and speak even more Manglish. We had a little goodbye party on her last day. Thank you Playschool!
Trini was sad but also super excited to go to the big school with Timo.

Trini & Auntie Lyn

Se habla Inglés/English is spoken here

La novedad de Trini en estos últimos meses es que aprendió a hablar en Inglés. Qué lindo verla soltarse y poder hablar con otros fuera de su familia. Ella está feliz y cada cía aprende algo nuevo.
Sigue contenta en su escuela, en su nueva casa y con su nuevo gato.
Trini's news are that she has started to speak in English. It's so fun to hear her talking to people outside our family. She is enjoying it and learning something new everyday. She is also still enjoying school, our new house and our new cat.

Tenemos un gatito! Pumita./We have a cat!

¡Agua de coco!/Coconut

Sirviendo el té en su nueva cocinita/
Serving tea in her new little kitchen

Cómo le gustaría poder leer como Timo
She would love to know how to read like her brother

Estilo Trini/Trini's style

Día de la independencia de Malasia en la escuela,
vestida con un trajecito chino./Malaysia's independence day
at Trini's school, and she wearing a chinese dress.

Vivir en Kuching/Life in Kuching

Además de ir a la escuela, a Trini le encanta pintar, andar en bici, jugar con Timo, comer helado y chicle, nadar, aprender a escribir letras, y estar cerca de su mamá. ¡Su mamá encantada!
-
Besides going to school, Trini loves to paint, ride her bike, play with Timo, eat ice-cream and bubble gum, swim, learn how to write, and spend as much time as possible with her mom. Her mom is delighted! 

Trini va a la escuela/Trini goes to school

Trini cumplió 4 y pensamos que era un buen momento para comenzar la escolaridad. Trini quería aprender Inglés y hacer amigos y la verdad es que funciona! Le llevó bastante tiempo adaptarse (gracias Silvi por la ayuda!) pero ahora va super contenta. Estas fotos son de su primer día de clases.
-
So, Trini is 4 and we decided it's a good time to start going to school. She really wanted to learn to speak English and make some friends, and she is doing just that. It took some weeks to get used to being there without mom, but she is now loving it! The pictures are from her first day at school.

¡Cuatro!/Four!

Trini cumplió cuatro y quizo un cumple de piratas. Lo festejamos en Malasia con nuevos amigos.
Trini turned four and wanted to have a pirate party. We celebrated in Malaysia with new friends.

Lo que pidió para su cumple: un globo. Pero no se preocupen que los abuelos le regalaron una bici : ) / What she wanted for ther Birthday: a balloon. But don't worry, her grandparents gave her a bike : )

Busqueda del tesoro/Treasure hunt

Navidad/Christmas

Nuevos amigos en USA/New US friends

Primera visita a USA de Trini. Tantos amigos con ganas de conocerla. Trini la pasó genial y quiere volver.
First US visit. So many friends waiting to meet her. She had a great time and wants to go back soon!

Lilly!

Trenes/Trains

New Mexico

Teo y Tomás

Minnie!

Alexa!

Otras cosas que hizo Trini en Argentina/Some other things Trini did in Argentina

Toma mate/Drink mate

Pijamada con Viole y Gaspar/Sleepover with cousins Violeta and Gaspar

Primeros pasos de alfabetización y un buen maestro/Literacy and a good teacher

Paseando por Buenos Aires/Sightseeing

Cosquillas del abuelo/Grandpa's tickles

Nuestras hamacas, horas de diversión/So much fun in our swing