Navidad/Christmas

Nuevos amigos en USA/New US friends

Primera visita a USA de Trini. Tantos amigos con ganas de conocerla. Trini la pasó genial y quiere volver.
First US visit. So many friends waiting to meet her. She had a great time and wants to go back soon!

Lilly!

Trenes/Trains

New Mexico

Teo y Tomás

Minnie!

Alexa!

Otras cosas que hizo Trini en Argentina/Some other things Trini did in Argentina

Toma mate/Drink mate

Pijamada con Viole y Gaspar/Sleepover with cousins Violeta and Gaspar

Primeros pasos de alfabetización y un buen maestro/Literacy and a good teacher

Paseando por Buenos Aires/Sightseeing

Cosquillas del abuelo/Grandpa's tickles

Nuestras hamacas, horas de diversión/So much fun in our swing

Después de un tiempo/It's been a while!

Trini. Crece. Crece. Crece. Habla. Canta. Juega. Pinta. Escribe. Es un sol.
Trini. She grows, grows, grows. She talks, plays, paints, writes. She is sunshine.

Mañanas felices/Happy mornings

Primer invierno/First winter

Esos pelos largos!/Longest hair!

Muy grande/Looking older by the minute

Bucólica

Ocupada/Busy

Hermanos/Brother and Sister

Trini AMA a Timo. Quiere ser cómo él, hacer lo qué el hace y decir lo que él dice. A veces lo logra : )
Trini just LOVES Timo. She wants to be like him, do what he does and say what he says. He sometimes indulges her : )

Trini y sus amigos / Trini and Friends

Una de las cosas más lindas este año fue ver a Trini romper el cascarón y hacerse amiga del resto del mundo. Para muestra, acá la ven.
One of the neat things that we have been able to see this year is Trini opening up to people other than mom, dad and Timo. Just so you can see it for yourself...

Con abuelos/With grandparents

Y más/And more!

Poniendonos al día/Catching up

Hace muuuucho que no puedo bajar fotos a mi compu y por ende, subir fotos al blog. Aquí un intento de ponerme al día. Trini no puede ser más linda!
It's been a while since I've been able to download pictures in my computer and therefore, I have not been able to update the kids blogs. I'm going to try and make up for lost time. 
Can Trini be any cuter?

 

Trini cumplió 3/Trini turned 3

Trini es hermosa y ahora también grande. Y OJO al que le diga que es chiquita!
El cumple fue de Dora, como viene queriendo desde hacía meses y meses.
A Trini le encantó, y a nosotros nos encantó celebrarlo con nuestra familia y en nuestra nueva casa.
------------------
Trini is not only cute, but now also officially big! And beware those who dare call her small.
Her birthday had a Dora theme that she had dreamed and asked for months.
She loved it and we loved celebrating her with family and friends, and in our new house!