Dos semanas/Two weeks

Trini duerme mucho (excepto de noche, ejem) pero cuando se despierta, le gusta mirar la casa que le tocó.
Trini sleeps a lot (except during the night!) but when she is awake, she likes to inspect the place.

Amor fraternal/Brotherly Love

Parece que el amor está empezando a derretir el hielo : )
Seems like love is going to break through after all : )

Hoyuelos/Dimples

Trinidad es absolutamente tranquila y plácida. Sonrie por varios motivos, y cuándo lo hace, es imposible no comérmela a besos. ¿Y esos hoyuelos? Bellos.

Trinidad is very quiet and content. She smiles for several reasons, and when she does I can't but eat her all up with kisses. And do you see her dimples? Precious.

Duerme

Como un beso inesperado
y en el fondo deseado, así eres tú,
un regalo extravagante,
un auténtico diamante, eso eres tú.

Una canción, un sonido ya olvidado,
escondido en el pasado, que hoy nos vuelve a despertar.
Una señal, porque quiso Dios mirarnos,
empeñado en demostrarnos que nos ama de verdad.

(Nana, Marcos Vidal)

Gracias/Thank you!

Nos encanta que haya tanta gente por todo el mundo cantando, saltando, llorando de alegría, gritando y celebrando el nacimiento de Trinidad. ¡Qué privilegio para nuestra familia y en especial para Trini el tenerlos a ustedes de hinchada!

Gracias por cada nota, e- mail, llamado, comentario, mensaje en Facebook... los estamos guardando todos para que un día Trinidad los lea y sepa cuán amada y bienvenida fue al nacer. Nos gustaría contestarles a todos, pero por ahora estamos muy ocupados teniéndola a upa : )

También sentimos que nos cubren sus oraciones por nosotros. Dios contesta. Él es bueno y fiel en toda circunstancia. Le agradecemos tanto el habernos regalado a Timoteo, a Alondra y ahora a Trinidad. Regalos inmerecidos, pero muy bienvenidos.

---

It’s SO amazing to hear people all over the word are tearing up, jumping up and down, laughing, smiling, crying, shouting and celebrating over the birth of Trinidad. What an amazing privilege for us as a family and for Trinidad to be part of such a loving community!

Thanks so much for all your e-mails, comments, Facebook likes and notes. I’m saving them all for her to read one day and know she was welcomed and loved by so many! Would love to answer them all, but for now I’m busy cuddling her : )

We also feel covered by your prayers and your love. God is good, and faithful and we praise him for giving us Timoteo, Alondra and Trinidad, gifts so completely undeserved but oh so welcome!

Familia/Family

Con su mamá




Con su papá




Y con su hermano mayor

Esta es Trini/Here is Trini

Solo unas fotitos para empezar el blog
Just a few pictures to start this blog

Anunciando/Announcing