viernes, 28 de diciembre de 2012

22

Los 22 meses la encuentran a Trini muy feliz y muy charleta. El problema es que no sabemos bien qué dice. Además de charlar, a Trini le gusta la música y jugar con su bebé. También le gusta gritar y que todos hagamos lo que ella quiera, no tan bien. Todavía no le gusta que nadie la alce, pero ya no se ofusca tanto cuando ve a alquien nuevo. Está cada día mas rechoncha, y nos da ganas de comerla con cucharita. Tener a Trini nos hace felices.
22 months find Trini happy and chatty. The problem is we have no idea what she says. Besides talking, Trini loves music and playing with her baby doll. She also likes to scream and for everybody to do what she wants! She will not let anybody but us carry her, but she is interacting a lot more with other people. She is getting chubbier and we just want to eat her up. She makes us very, very happy.

Hace unos meses se nos escaparon (corrección, se me escaparon) los pajaritos. Acá Trini cuenta cómo fue.
Some months ago our birds flew away (well, maybe they escaped when I was cleaning the cage). Here Trini tells us what happened.


Trini de Vacaciones/Trini on holidays









Posted by Picasa

Feliz Navidad/Merry Christmas!

Posted by Picasa

Trini & Friends

Trini tiene dos buenos amigos. Lamentablemente el primero se fue a vivir a Paris. Pero el segundo sigue cerca y la quiere mucho.
Trini has two good friends. Sadly, the first one had to move to Paris. The second one lives nearby and likes her a lot!






Posted by Picasa

TV

Así es cómo les gusta ver la tele, al menos a Trini : )
This is how Trini likes to watch TV.





Posted by Picasa

Hermano/Big brother




Posted by Picasa

miércoles, 17 de octubre de 2012

martes, 11 de septiembre de 2012

Trini cocinerita

Papá y mamá le hicimos a Trini una cocinita con una mesa de luz que andaba por ahí. Le encanta!
Willy and I made a play kitchen for Trini out of an old bedside table. She loves it!


La cocinita


La cocinerita





Posted by Picasa

Actividades de Trini/Trini's doings

Para la abuela y todos aquellos que quieran ver a Trini en su esplendor, aquí algunas fotos de Trini a los 16 meses. Trini es una mezcla rara de independencia (quiere hacer todo sola, ¡ojo con sacarle la galletita del paquete!) y dependencia (sigue pegada a papá y mamá). Es hermoso ser su mamá.
For Trini's grandma and the odd person who wants to see her in all her slpendor, here are some pictures of Tini at 16 months. She is a mix of independence (she wants to do all by herself, beware if you take the cookie our of the package for her!) and utter dependance (she will still only go with mom or dad). It's so good to be her mom.



Logrará meterse en la pecera?/Will she succed in getting herself into the fishbowl?



Leyendo, como su mamá/Reading. Like her mom!



Casita, con ollas y bebé/Playing house, with pots and pans and baby
Posted by Picasa

jueves, 2 de agosto de 2012

Caripelas/Trini makes a face

Trini pone las mejores caras. Expresiva ella.
Trini makes great faces. Such an expresive little one.


Feliz/Happy


No tan feliz/Not so happy


Soy genial/I'm wonderful


¿Dónde está?/Where is it?
Posted by Picasa

miércoles, 20 de junio de 2012

Junio 2012/June2012

Esta niña está tan grande y tan linda que me cuesta elegir qué fotos poner en el blog, son todas tan bellas. Trini camina, explora, saluda, charla (no sabemos en qué idioma), da besos, a veces, insiste en comer sola, elije su ropa (si la dejo), y ultimamente aceptó ponerse zapatos, por lo que ahora puede caminar en el mundo exterior. Es un bombón de chocolate. 
.................
This little girl is getting so big! I'm having a hard time picking pictures for the blog, she is so cute in all of them. Trini can walk and explore. She waves and talks (not sure what langauge), she gives kisses, sometimes, and insist on eating on her own. She choses her own clothes if I let her and lately she has come to terms with shoes, and so has been able to walk in the outside world.
 

Cara de fideos con salsa/Spaghetti face



Jugando con Timo/Playing with Timo



Linda con su vestidito/Cute in her dress



Loqueta/Silly face

Posted by Picasa

domingo, 22 de abril de 2012

¡Camina!/She walks!

Abril y caras/April in faces

Trini crece demasiado rápido. Y es tan comestible como parece. Y mientras juntábamos moneditas para comprarnos una cámara que le haga justicia, alguien "justo" tenía una por ahí para regalarnos. Dios es así. Disfruten esta negrita.
Trini is growing way too fast! And she is as edible as it looks. And while we were counting our pennies to see if we could afford a better camera to do justice to her looks, someone "just happened" to have one lying around and gave it to us! (Thanks God and friend!) Enjoy her chubby little self.











Posted by Picasa